Đúng. Cần đi từ tiếng anh sang hình ảnh trong đầu luôn. Nhìn thấy từ car, trong đầu cần hiện lên hình cái ô tô con trước khi nhớ đến 2 chữ "ô tô" của tiếng Việt.
Đây cũng là 1 lý do vì sao con nít học ngoại ngữ giỏi hơn người lớn. Vì vốn từ mẹ đẻ của nó chưa đủ phong phú để nó bám vào mà dịch nên nó phải dùng trí tưởng tượng nhiều hơn.
Cần có thống kê, nghiên cứu khoa học chứng minh con nít (đã thông thạo hoặc ít nhất là biết tiếng mẹ đẻ nhiều hơn ngoại ngữ) học ngoại ngữ giỏi hơn người lớn. Chứ vừa đẻ đã học ngoại ngữ thì ngoại ngữ đó chính là tiếng mẹ đẻ của nó rồi.
Minh nghĩ rằng cùng thời gian học thì người lớn sẽ học ngoại ngữ tốt hơn con nít vì tư duy người lớn tốt hơn, học tập trung và cố gắng hơn.
Trở lại vấn đề của thớt, người học ban đầu phải suy nghĩ từ tiếng mẹ đẻ rồi dịch sang ngoại ngữ. Khi đã rành và quá quen thuộc với ngoại ngữ thì bỏ qua bước dịch mà hiểu thẳng luôn. Cái này thuộc về quy trình bắt buộc diễn ra như vậy ở tất cả mọi người học ngoại ngữ chứ không phải là cách học, làm gì có cách học nào cho người mới bắt đầu học ngoại ngữ mà bỏ qua ngôn ngữ mẹ đẻ?!
Kiểu của bạn thớt giống như vozer, chắc cũng là anh em rồi. Trước khi thi TOEIC, không ôn luyện gì cả, chỉ chơi game, xem phim không sub, đến ngày thi vào thi thôi mà cũng được 700 điểm. Vì đơn giản là trình độ trước khi thi là từ 700 trở lên rồi. Giống như đang học lớp 12, vứt cho đề thi toán lớp 2, chả học hành, ôn luyện gì cũng làm ngon ơ.
